1
00:00:00,521 --> 00:00:03,454
(Свира тиха музика)

2
00:00:26,688 --> 00:00:28,488
жао ми је,
још нисмо отворени.

3
00:00:50,021 --> 00:00:52,488
КАНЕ: Николи Путин. 42.

4
00:00:52,521 --> 00:00:54,854
Обучен за специјалне оперативце
са руском владом

5
00:00:54,888 --> 00:00:56,788
пре усељења у
шверц дроге.

6
00:01:02,388 --> 00:01:04,188
(говори руски)

7
00:01:37,788 --> 00:01:39,388
Осумњичени доле!
Имамо белог мушког стрелца

8
00:01:39,421 --> 00:01:41,388
са заглављем ранца
ван клуба!

9
00:01:47,454 --> 00:01:50,488
КАНЕ: У реду, ухвати га, човече.
Иде доле.

10
00:01:50,521 --> 00:01:53,988
Јулиет, подржи Масона.
Сарах, прати возача.

11
00:01:54,021 --> 00:01:55,888
(гуме шкрипе)

12
00:01:55,921 --> 00:01:57,621
МАСОН:
Полиција! Баци оружје!

13
00:01:58,621 --> 00:02:01,921
РАДНЕР: Ох, погођен сам!

14
00:02:01,954 --> 00:02:03,488
МЕЈСОН: Ја ћу преузети вођство,
Раднер.

15
00:02:03,521 --> 00:02:06,588
Масон може ово да среди на свом
сопствени. Пратићу дете.

16
00:02:06,621 --> 00:02:08,654
МАСОН: (на радију)
Раднер, остани на курсу.

17
00:02:08,688 --> 00:02:10,654
Раднер, нема шансе
да покрије овог типа

18
00:02:10,688 --> 00:02:12,654
са једним аутом и ниједном птицом.

19
00:02:12,688 --> 00:02:14,354
КАНЕ: (на радију)
Јулиет, подигни Мејсонов реп,

20
00:02:14,388 --> 00:02:15,888
сазнати куда су кренули.

21
00:02:15,921 --> 00:02:18,354
ЏУЛИЈА: (на радију)
Копирај.

22
00:02:20,954 --> 00:02:22,354
касно је.

23
00:02:22,388 --> 00:02:23,921
хоћеш ли ме
да доведе екипу

24
00:02:23,954 --> 00:02:25,488
тако да их можете извести
на сутрашњој припреми?

25
00:02:25,521 --> 00:02:27,021
Да, човече.
Само то мислим

26
00:02:27,054 --> 00:02:29,821
морамо ставити овог Николи Путина
далеко за живот.

27
00:02:29,854 --> 00:02:33,221
Људи попут њега не би требало да буду
у друштву које лута около.

28
00:02:33,254 --> 00:02:35,654
Треба их или погубити,
( телефон звони )

29
00:02:35,688 --> 00:02:40,488
или стрпају у затвор где не могу
више штете широј јавности.

30
00:02:40,521 --> 00:02:42,688
Шефе, имам хитно
породична ствар.

31
00:02:42,721 --> 00:02:43,688
Да ли вам смета ако узмем ово?

32
00:02:43,721 --> 00:02:45,254
- Хајде.
- Хвала.

33
00:02:45,288 --> 00:02:46,821
Сара ће те обавестити касније.

34
00:02:46,854 --> 00:02:48,788
Ми смо једини
свеједно оставио овде.

35
00:03:17,354 --> 00:03:19,388
Ок, начин
Гледам ово је

36
00:03:19,421 --> 00:03:21,421
они ће доћи горе
твоји момци носе сутра

37
00:03:21,454 --> 00:03:24,821
и покушајте да видите да ли могу да се спотакну
вас са техничким

38
00:03:24,854 --> 00:03:26,621
на начин на који смо обрађивали
случај,

39
00:03:26,654 --> 00:03:28,321
тако да могу да га спусте
на дистрибуцију.

40
00:03:28,354 --> 00:03:30,521
На тај начин не чини убиство.

41
00:03:32,354 --> 00:03:34,288
ЏУЛИЈА: Добро, али јесмо
довољно доказа за убиства.

42
00:03:34,321 --> 00:03:37,088
Па то зна Николи ако ми
бацити га на оптужбу за дрогу,

43
00:03:37,121 --> 00:03:38,788
урадиће шта,
можда пет година

44
00:03:38,821 --> 00:03:40,088
у савезној исправци
објекат?

45
00:03:40,121 --> 00:03:42,554
Што није довољно
за оваквог момка.

46
00:03:42,588 --> 00:03:43,988
Уверите се у све што кажете

47
00:03:44,021 --> 00:03:46,288
је управо оно што ти
артикулисано у вашим извештајима

48
00:03:46,321 --> 00:03:47,954
и реци им шта све
посматрано

49
00:03:47,988 --> 00:03:50,054
у логору Хармонија
место убиства.

50
00:03:50,088 --> 00:03:53,621
Зар неће само кренути у штрајк
ако се одбрана противи?

51
00:03:53,654 --> 00:03:55,788
Они могу покретати да ударе,
али до тада ће бити касно.

52
00:03:55,821 --> 00:03:57,588
Судија и порота
већ ће га чути.

53
00:03:57,621 --> 00:03:59,388
- Добро.
- Тачно.

54
00:03:59,421 --> 00:04:02,154
Ум, то је била Катхи.
Она је у порођају.

55
00:04:02,188 --> 00:04:05,654
И она ме жели тамо,
па морам да идем.

56
00:04:05,688 --> 00:04:08,521
Хоћеш ли отићи одавде?

57
00:04:08,554 --> 00:04:10,854
- Ћао.
- Иди по њих, Масе.

58
00:04:20,521 --> 00:04:22,554
У реду, човече, погледај,
Видимо се у судници

59
00:04:22,588 --> 00:04:25,488
ујутру, а?
Одспавај мало.

60
00:04:25,521 --> 00:04:27,888
У реду. Ти ниси
идете кући начелник?

61
00:04:27,921 --> 00:04:31,354
Само ћу прећи преко овога
папирологија још мало

62
00:04:31,388 --> 00:04:33,154
и добити све
спреман за сутра.

63
00:04:33,188 --> 00:04:35,121
У реду.

64
00:04:35,154 --> 00:04:36,554
Мислио сам да
Јапанци су имали реч

65
00:04:36,588 --> 00:04:37,954
за рад на себи
до смрти.

66
00:04:37,988 --> 00:04:40,388
Да. (говори јапански)

67
00:04:40,421 --> 00:04:43,554
Хајде, губи се одавде.

68
00:04:51,654 --> 00:04:53,088
(гласан прасак)

69
00:05:13,921 --> 00:05:17,488
Шта је ово дођавола?
Шта, град није платио рачун?

70
00:05:21,788 --> 00:05:24,054
Човече, то није град.

71
00:05:31,488 --> 00:05:33,121
Кане је доле!

72
00:05:35,921 --> 00:05:38,921
(главна насловна тема)

73
00:06:09,221 --> 00:06:11,521
( кабловско звижда )

74
00:06:41,221 --> 00:06:43,421
да сам знао,
Не бих био овде.

75
00:06:43,454 --> 00:06:45,488
Ок, јеси ли сигуран у то?

76
00:06:45,521 --> 00:06:48,321
Знам шта се дешава
са Григоријем, детективом.

77
00:06:48,354 --> 00:06:50,021
Чујем шта се дешава
тамо напољу,

78
00:06:50,054 --> 00:06:54,154
а ја не разговарам са
ти о било чему од тога.

79
00:06:54,188 --> 00:06:56,488
Могу ли сада да идем?

80
00:07:20,521 --> 00:07:23,288
Руке иза леђа.

81
00:07:23,321 --> 00:07:25,354
Ко те послао?

82
00:07:25,388 --> 00:07:27,754
(гласно стењање)

83
00:07:27,788 --> 00:07:31,188
Један од твојих.
Прљави полицајац.

84
00:07:31,221 --> 00:07:36,188
(одјекује) Један од ваших.
Прљави полицајац.

85
00:07:36,221 --> 00:07:38,288
Ово су поверљиве ствари.

86
00:07:48,254 --> 00:07:50,088
- Јулиет.
- Је ли добро?

87
00:07:50,121 --> 00:07:51,388
Боље је него добро.

88
00:07:51,421 --> 00:07:52,854
Нећеш веровати

89
00:07:52,888 --> 00:07:56,221
колико овај момак има
на његовом рачуну.

90
00:08:02,788 --> 00:08:04,654
Овај момак тражи
стварно уплашен.

91
00:08:04,688 --> 00:08:06,788
Шта сте видели на његовом рачуну?

92
00:08:06,821 --> 00:08:10,421
Много. Има више новца
од било ког полицајца којег сам икада срео.

93
00:08:10,454 --> 00:08:11,754
(гуме шкрипе)

94
00:08:14,588 --> 00:08:16,754
Пуцани!

95
00:08:24,788 --> 00:08:29,588
Јулиет? Јулија,
јеси ли добро? Јулиет!

96
00:08:29,621 --> 00:08:32,621
Опусти се, добро сам. треба ми
резервна копија овде "АСАП",

97
00:08:32,654 --> 00:08:34,754
и реци Кејну да му треба
да одговорим на моју локацију.

98
00:08:34,788 --> 00:08:36,121
Ок, шта се десило?

99
00:08:36,154 --> 00:08:38,454
Управо смо изгубили наше
осумњичени број један.

100
00:08:38,488 --> 00:08:40,488
Испоставило се да могу некога да поштедим

101
00:08:40,521 --> 00:08:43,988
да доведете свој тим
назад до пуне брзине.

102
00:08:44,021 --> 00:08:46,254
Ово није дошло
од мене или моје агенције.

103
00:08:47,821 --> 00:08:49,488
(прочишћава грло)

104
00:08:57,588 --> 00:08:59,188
(утишани пуцањ)

105
00:09:08,188 --> 00:09:12,321
Па који је то био?
како се зове?

106
00:09:12,354 --> 00:09:14,288
Никада нећеш
живи да зна.

107
00:09:17,321 --> 00:09:18,988
(резање звука, стењање)

108
00:10:28,321 --> 00:10:30,354
(пуцњава)

109
00:10:50,554 --> 00:10:52,454
Ово је лудо.
Ко су ти људи?

110
00:10:52,488 --> 00:10:54,121
КАНЕ: Руси.
Послао Николи.

111
00:10:54,154 --> 00:10:57,621
- Кане?
- Кане! Жив си.

112
00:10:57,654 --> 00:10:59,954
- Шта дођавола.
- Земаљске линије су у прекиду.

113
00:10:59,988 --> 00:11:02,254
- Хух?
- Не мучи се.

114
00:11:02,288 --> 00:11:04,621
( статично )

115
00:11:04,654 --> 00:11:07,288
Да, све је испреплетено.
То је само бели шум.

116
00:11:07,321 --> 00:11:08,421
Ок, шта да радимо?

117
00:11:08,454 --> 00:11:10,788
Убијте их све раније
убијају нас.

118
00:11:10,821 --> 00:11:13,254
Пет минута без струје,
СИУ улази у блокаду.

119
00:11:13,288 --> 00:11:16,054
Видите ли сенке?
Има их десет или петнаест.

120
00:11:16,088 --> 00:11:17,954
Мислим да их је седам
највише до десет

121
00:11:17,988 --> 00:11:19,454
судећи по почетном кршењу.

122
00:11:19,488 --> 00:11:21,021
То је моја претпоставка.

123
00:11:21,054 --> 00:11:23,188
У сваком случају, осећају се
и ми напоље, човече.

124
00:11:23,221 --> 00:11:25,121
Не желе да беже
у пуцњаву са нама.

125
00:11:25,154 --> 00:11:26,554
Не знају како
много људи имамо.

126
00:11:26,588 --> 00:11:28,354
Они не знају
сви су отишли пре нас.

127
00:11:28,388 --> 00:11:30,354
Ми смо у предности.

128
00:11:30,388 --> 00:11:32,854
Знамо ову зграду
боље од било кога.
Знамо сваки кутак.

129
00:11:32,888 --> 00:11:36,054
Знаш, ти то звучи као
овде имамо предност.

130
00:11:36,088 --> 00:11:37,688
Они су ти који имају
недостатак.

131
00:11:37,721 --> 00:11:39,554
Не могу да комуницирају
једни са другима било.

132
00:11:39,588 --> 00:11:42,521
Масон је једини који
зна да смо још овде.

133
00:11:42,554 --> 00:11:45,421
Колико дуго мислите
имамо до, а?

134
00:11:45,454 --> 00:11:47,854
Слушај, треба нам
да их све побије,

135
00:11:47,888 --> 00:11:49,288
и треба да убијемо
све до јутра.

136
00:11:49,321 --> 00:11:50,754
Да, и ако не можемо
побити их све,

137
00:11:50,788 --> 00:11:52,721
мислите ли да бисмо
заправо траје толико?

138
00:11:52,754 --> 00:11:55,588
Као што сам рекао, ми смо
извадићу их и
преживети до јутра.

139
00:11:55,621 --> 00:11:57,588
То је договор.
У реду, сви раскините.

140
00:11:57,621 --> 00:12:00,788
Нађите боље покривање.
идемо.

141
00:12:29,188 --> 00:12:33,354
(поновно учитавање)

142
00:12:50,188 --> 00:12:54,288
Са њим су тројица.
То је више него што сам желео.

143
00:12:54,321 --> 00:12:56,488
Али они ће изаћи
муниције ускоро.

144
00:12:56,521 --> 00:12:59,321
Па хајде да покушамо
наставите да вучете њихову ватру
док не изађу.

145
00:12:59,354 --> 00:13:01,188
Ако све иде како треба
планирам,

146
00:13:01,221 --> 00:13:03,688
бићемо у авиону
пре зоре.

147
00:13:03,721 --> 00:13:06,854
Натераш их да верују у то
покушавате да их закачите.

148
00:13:06,888 --> 00:13:08,054
Да.

149
00:13:08,088 --> 00:13:09,821
И то би требало
привући њихову ватру.

150
00:13:09,854 --> 00:13:12,154
У реду. Ако сваки човек има
два часописа о њему,

151
00:13:12,188 --> 00:13:14,288
требало би да понестане
у року од сат времена.

152
00:13:43,288 --> 00:13:45,254
да сам знао,
Не бих био овде.

153
00:13:45,288 --> 00:13:47,088
Ок, јеси ли сигуран у то?

154
00:13:47,121 --> 00:13:50,354
Знам шта се дешава
са Григоријем, детективом.

155
00:13:50,388 --> 00:13:52,821
Чујем шта
дешава тамо напољу

156
00:13:52,854 --> 00:13:54,321
а ја не говорим
вама о било чему од тога.

157
00:13:54,354 --> 00:13:58,388
Могу ли сада да идем?

158
00:13:58,421 --> 00:14:01,488
Да ли очекујете да верујем
да те није брига ако умре?

159
00:14:01,521 --> 00:14:03,788
Само ћеш наћи некога
друго да ти купим накит?

160
00:14:03,821 --> 00:14:06,288
(смеје се)

161
00:14:06,321 --> 00:14:09,254
Имам цео дан, и морам
зна где је.

162
00:14:09,288 --> 00:14:12,988
И прилично сам сигуран да знаш.
Дакле, одакле желите да почнете?

163
00:14:15,488 --> 00:14:17,854
Слободни сте.

164
00:14:36,954 --> 00:14:41,688
Има их пет.

165
00:14:52,988 --> 00:14:55,488
Сада четири.

166
00:14:55,521 --> 00:14:57,254
КАНЕ: Назад на пет.

167
00:15:00,588 --> 00:15:02,821
У реду, слушај,
носе панцире.

168
00:15:02,854 --> 00:15:04,521
Има ли још добрих вести, шефе?

169
00:15:04,554 --> 00:15:07,488
Покушаће да нас заобиђу.
То је њихов план.

170
00:15:07,521 --> 00:15:08,954
Говорите течно руски?

171
00:15:08,988 --> 00:15:10,321
Да, говорим руски.

172
00:15:10,354 --> 00:15:12,021
Ови момци су дефинитивно
Ек-Спетсназ.

173
00:15:12,054 --> 00:15:13,888
Вероватно ради
као најамне кригле.

174
00:15:13,921 --> 00:15:16,354
Наравно да јесу. Зашто би
Очекујем ли још нешто?

175
00:15:16,388 --> 00:15:18,321
Сви проверите своје оружје.

176
00:15:18,354 --> 00:15:21,221
Скоро сам напољу.
Остао ми је само један маг.

177
00:15:21,254 --> 00:15:24,121
- Пола клипа.
- Пола штипаљке и мој пиштољ за чланак.

178
00:15:24,154 --> 00:15:26,221
Само ћемо морати да се раздвојимо
горе и дођи до оружарнице.

179
00:15:26,254 --> 00:15:28,821
Ја ћу узети Сару,
вас двоје идите пречицом

180
00:15:28,854 --> 00:15:30,021
кроз закључавање доказа.

181
00:15:30,054 --> 00:15:32,388
Изложићемо ватру за покривање.

182
00:15:32,421 --> 00:15:34,821
Ако стигну до
оружарница пред нама,

183
00:15:34,854 --> 00:15:38,154
ово ће бити пакао
крваве ноћи.

184
00:15:38,188 --> 00:15:40,321
У реду, сви,
кренимо.

185
00:16:10,821 --> 00:16:12,521
Да ли размишљаш
шта ја мислим?

186
00:16:12,554 --> 00:16:14,821
Никад не знам шта
мислиш, дакле, не.

187
00:16:25,788 --> 00:16:27,921
Можда ови Руси нису
чак и овде за нас, а?

188
00:16:27,954 --> 00:16:31,554
Можда ово мора да уради
са Канеовом војном прошлошћу.

189
00:16:33,488 --> 00:16:35,888
Тип је био саблазан.
Знаш то, зар не?

190
00:16:35,921 --> 00:16:37,821
Да, ко је рекао
ти то, Гејтс?

191
00:16:40,254 --> 00:16:43,254
Види, једина ствар
ово је о

192
00:16:43,288 --> 00:16:46,354
је Николи Путин
суђење сутра.

193
00:16:46,388 --> 00:16:47,888
ЏУЛИЈЕТА: У ствари, чак ни не знам
брига о чему се ради.

194
00:16:47,921 --> 00:16:50,254
Ови момци покушавају
убиј нас, ок? То је то.

195
00:17:10,988 --> 00:17:14,288
Јулиет! Губи се одавде!
Ја ћу те покривати!

196
00:17:52,488 --> 00:17:53,888
Сарах!

197
00:18:53,188 --> 00:18:56,921
Бинго.

198
00:18:56,954 --> 00:19:00,421
Погледај ову лепоту.

199
00:19:00,454 --> 00:19:02,188
Идемо, момци.

200
00:19:32,988 --> 00:19:35,721
Иди.

201
00:19:35,754 --> 00:19:37,921
Спреман.

202
00:19:48,121 --> 00:19:49,954
- Стој!
- Сарах?

203
00:19:51,754 --> 00:19:53,121
јеси ли добро?

204
00:19:53,154 --> 00:19:54,288
Да, добро сам.
Упали смо у заседу.

205
00:19:54,321 --> 00:19:56,621
Одвојио сам се од Кејна.

206
00:20:01,488 --> 00:20:03,688
(пуцњава се наставља)

207
00:21:01,388 --> 00:21:04,154
Видим да су нашли
оружарница, а?

208
00:21:08,421 --> 00:21:10,054
Како дођавола
улазе?

209
00:21:10,088 --> 00:21:13,654
Ц4. Мирише другачије него
гранате. Где је Јулиет?

210
00:21:13,688 --> 00:21:15,688
Морали смо да се раздвојимо.
Шта је са Саром?

211
00:21:15,721 --> 00:21:17,854
у реду,
идемо одавде

212
00:21:17,888 --> 00:21:19,988
пре него што дођу да траже
за овог момка.

213
00:21:20,021 --> 00:21:22,754
Хеј, Кане!
(говори руски)

214
00:21:25,921 --> 00:21:26,954
Шта је дођавола
он каже?

215
00:21:26,988 --> 00:21:28,554
Не желиш да знаш.

216
00:21:28,588 --> 00:21:31,121
Знам да си скоро
без метака, Кејн!

217
00:21:31,154 --> 00:21:35,521
И сад ме не познајеш
добио и бескрајно снабдевање.
Као у свим временима, а?

218
00:21:35,554 --> 00:21:36,854
Можда знаш
овај тип, шефе?

219
00:21:36,888 --> 00:21:38,554
Мислим да јесам.

220
00:21:38,588 --> 00:21:40,321
Време је да одустанеш, Кејн!

221
00:21:40,354 --> 00:21:43,788
Спустите оружје и ми ћемо
причај! Дајем вам реч!

222
00:21:43,821 --> 00:21:46,021
Нажалост, познајем га.

223
00:21:46,054 --> 00:21:49,488
Он је независни оператер,
Бивши тип из Спецназа.

224
00:21:49,521 --> 00:21:52,188
Лоша вест је да је он био
најбоље што сам икада познавао.

225
00:21:52,221 --> 00:21:54,521
Имате добре вести
заједно са овим, шефе, или шта?

226
00:21:54,554 --> 00:21:57,154
- Не. Не баш.
- Савршено.

227
00:21:57,188 --> 00:22:02,354
Идемо тамо за тобом, Кане!
Нико други не треба да умре!

228
00:22:02,388 --> 00:22:05,288
Једини људи који ће
умри ти и твој тим!
(говори руски)

229
00:22:05,321 --> 00:22:11,021
Хајде, Кане. Ако изађеш
одавде си добар као мртав.

230
00:22:11,054 --> 00:22:14,021
Могао бих мање да бринем
типични саобраћајни полицајци.

231
00:22:14,054 --> 00:22:15,354
Саобраћајни полицајци?

232
00:22:15,388 --> 00:22:18,254
Али ти, пријатељу,
мораш да умреш.

233
00:22:18,288 --> 00:22:20,388
Учини себи услугу
и отићи.

234
00:22:20,421 --> 00:22:23,254
Ви сте једини клијент
стварно брине!

235
00:22:23,288 --> 00:22:26,688
Зато буди већи човек!
Сачувајте свој тим!

236
00:22:26,721 --> 00:22:28,288
Немојте ни размишљати
о томе, шефе.

237
00:22:28,321 --> 00:22:29,821
СТЕФАН: Ја то чиним безболним!

238
00:22:47,154 --> 00:22:49,821
Баци пиштољ!

239
00:22:52,588 --> 00:22:54,788
Нема проблема.

240
00:23:01,388 --> 00:23:04,521
Знаш да јесте
све ће нас побити.

241
00:24:00,888 --> 00:24:03,721
(стење)

242
00:24:33,421 --> 00:24:36,188
( бирање )

243
00:24:38,788 --> 00:24:41,054
(звони)

244
00:24:41,088 --> 00:24:43,654
(сигнал заузето)

245
00:24:43,688 --> 00:24:45,388
Чекај, нема говорне поште?

246
00:24:45,421 --> 00:24:48,388
Пробаћу Раднер.

247
00:24:51,354 --> 00:24:54,721
( звони, сигнал заузето )

248
00:24:58,054 --> 00:25:01,754
Шта је са телефонима?

249
00:25:03,321 --> 00:25:05,488
Шта је ово?

250
00:25:05,521 --> 00:25:07,588
Да ли си планирао да ми кажеш
имате емфизем?

251
00:25:07,621 --> 00:25:09,554
Види, разлог зашто
Нисам ти рекао

252
00:25:09,588 --> 00:25:11,088
је зато што те нисам желео
да морам да бринем о томе.

253
00:25:11,121 --> 00:25:14,054
Бринеш се? Ја сам твоја жена.

254
00:25:14,088 --> 00:25:17,988
Ако добијете напад
у пољу, могао би да умреш.

255
00:25:18,021 --> 00:25:19,954
Види, ја чувам
инхалатор са мном,

256
00:25:19,988 --> 00:25:21,988
Узимам своје лекове
и ја сам као нов.

257
00:25:22,021 --> 00:25:25,154
КАТХИ: Више ти је стало
тај посао него ти мене.

258
00:25:27,421 --> 00:25:30,288
Морам да идем, Кети. не могу
стварно уради ово одмах.

259
00:25:30,321 --> 00:25:33,421
ја сам трудна.

260
00:25:33,454 --> 00:25:35,421
Хеј, шефе.

261
00:25:35,454 --> 00:25:37,154
Где си, човече?

262
00:25:37,188 --> 00:25:38,921
Добићемо дете, Кане.

263
00:25:38,954 --> 00:25:40,254
Управо сам сазнао.

264
00:25:41,654 --> 00:25:43,221
Колико је то лудо?

265
00:25:43,254 --> 00:25:49,354
КАТХИ: Кејн и посао
троши сваки део тебе.

266
00:25:52,088 --> 00:25:55,654
ја одлазим.

267
00:25:55,688 --> 00:25:59,821
Остаћу код мајке
док ово не схватим.

268
00:25:59,854 --> 00:26:02,788
Кад бих могао да се вратим
руке времена,

269
00:26:02,821 --> 00:26:05,888
Провео бих много више времена
са мојом женом и децом.

270
00:26:06,921 --> 00:26:08,988
Хајде.

271
00:26:12,321 --> 00:26:15,321
г. Масон. време је.
Она тражи тебе.

272
00:26:15,354 --> 00:26:17,721
(издише)

273
00:26:25,554 --> 00:26:27,021
Ухватили смо једну од девојака!

274
00:26:28,388 --> 00:26:29,754
Да, господине.

275
00:26:38,021 --> 00:26:39,354
шта је то?

276
00:26:39,388 --> 00:26:40,688
Звучи као један од
посада је погођена.

277
00:26:40,721 --> 00:26:42,821
СЗО? Да ли је жива?

278
00:26:42,854 --> 00:26:45,021
Мислим да је жива, али мислим
брзо ће искрварити

279
00:26:45,054 --> 00:26:46,354
ако не стигнемо до ње.

280
00:26:46,388 --> 00:26:47,721
Морамо да се раздвојимо

281
00:26:47,754 --> 00:26:49,454
и покушај да брзо дођеш до ње.

282
00:26:49,488 --> 00:26:50,521
Иди у оружарницу.

283
00:27:44,454 --> 00:27:47,388
Имам цео дан. И морам
зна где је.

284
00:27:47,421 --> 00:27:49,054
И прилично сам сигуран да знаш.

285
00:28:03,554 --> 00:28:06,154
То је било близу.
Како си знао да нисам ја?

286
00:28:06,188 --> 00:28:09,521
Па ти се бориш као
девојка и није.

287
00:28:09,554 --> 00:28:12,154
Да не спомињем
велики "Рамбо" нож.

288
00:28:12,188 --> 00:28:15,121
Био сам забринут за тебе тамо.
Кане је рекао да је неко ударен?

289
00:28:15,154 --> 00:28:17,488
Не, добро сам.
Ипак смо упали у заседу,

290
00:28:17,521 --> 00:28:20,021
а ја сам био приморан
одвојено од Јулије.

291
00:28:20,054 --> 00:28:21,421
Па, јесте ли видели
да је удари?

292
00:28:21,454 --> 00:28:22,721
ста? бр.

293
00:28:45,488 --> 00:28:48,088
СТЕФАН: Живи још мало
док, голубе мој.

294
00:28:48,121 --> 00:28:49,788
(кашљање)

295
00:28:49,821 --> 00:28:54,688
Ако знам Кејна, доћи ће
тражим те...

296
00:28:54,721 --> 00:28:57,421
...ако зна да си још увек
хватајући се за живот.

297
00:28:57,454 --> 00:29:01,888
А ако не,
искрварићеш.

298
00:29:01,921 --> 00:29:05,388
И видите, бојим се,
одговор је да умиреш.

299
00:29:07,954 --> 00:29:09,754
(кашљање, грчење уста)

300
00:29:13,621 --> 00:29:16,854
Не могу ништа да урадим
за заустављање унутрашњег крварења.

301
00:29:28,288 --> 00:29:30,021
нажалост,

302
00:29:30,054 --> 00:29:34,588
не можемо ништа да урадимо
твоје крварење изнутра.

303
00:29:34,621 --> 00:29:38,821
У сваком случају не у овом тренутку.

304
00:29:38,854 --> 00:29:41,021
Не у овом тренутку, знам.

305
00:29:45,388 --> 00:29:48,388
(кашљање се наставља)

306
00:30:54,888 --> 00:30:56,354
( тихо звецкање )

307
00:31:01,654 --> 00:31:04,688
(меко дахтање)

308
00:32:44,821 --> 00:32:47,054
Кане!

309
00:32:47,088 --> 00:32:50,021
Ох, мој боже.

310
00:32:50,054 --> 00:32:51,354
Раднер. Раднер!

311
00:32:51,388 --> 00:32:53,721
( Раднер грца )

312
00:33:00,488 --> 00:33:02,454
РАДНЕР: У реду је.
То су само нека натучена ребра.

313
00:33:02,488 --> 00:33:04,054
КАНЕ: Имам пакетић овде.

314
00:33:04,088 --> 00:33:05,954
РАДНЕР: (мрмља)
Имам једну у ногу.

315
00:33:05,988 --> 00:33:07,688
Имаш среће он
имам само твоју ногу.

316
00:33:07,721 --> 00:33:09,388
Луцки?

317
00:33:09,421 --> 00:33:11,521
Да су паметни, били би
стави један кроз главу.

318
00:33:11,554 --> 00:33:13,521
(кашља)
То је добро знати.

319
00:33:13,554 --> 00:33:18,021
Ја ћу покрити та врата
а ја ћу те упутити.

320
00:33:18,054 --> 00:33:20,388
Схватио сам.
Ок, јеси ли спреман?

321
00:33:20,421 --> 00:33:21,921
Ок, само гурни то унутра

322
00:33:21,954 --> 00:33:25,354
и то ће зауставити
крвари и држите га.

323
00:33:25,388 --> 00:33:27,554
Тела почињу
да се гомилају овде.

324
00:33:27,588 --> 00:33:30,854
Покушајте то покрити
врата за мене, душо.

325
00:33:30,888 --> 00:33:32,854
Мора да трче
од људи сада.

326
00:33:32,888 --> 00:33:35,021
Почињемо да бацамо
врућина на њима, пријатељу.

327
00:33:35,054 --> 00:33:38,021
Слушајте, останите овде.

328
00:33:38,054 --> 00:33:39,621
- Шта? бр.
- Не, шефе, слушај.

329
00:33:39,654 --> 00:33:41,354
добро сам. добро сам.

330
00:33:41,388 --> 00:33:42,921
Поведи је са собом.
Требаће ти њена помоћ.

331
00:33:42,954 --> 00:33:45,154
Он је у праву.

332
00:34:21,521 --> 00:34:22,821
Ок, имам ово, човече.

333
00:34:22,854 --> 00:34:26,821
Слушај, ако неко дође
кроз та врата,

334
00:34:26,854 --> 00:34:28,921
води их близу,

335
00:34:28,954 --> 00:34:30,154
шокирајте их и упуцајте их.

336
00:34:30,188 --> 00:34:33,854
- Добро.
- Идемо.

337
00:35:32,354 --> 00:35:33,421
Колико њих ради
мислите да су остали?

338
00:35:33,454 --> 00:35:35,088
Три, четири највише.

339
00:35:35,121 --> 00:35:36,088
Мислиш да јесу
чека нас?

340
00:35:36,121 --> 00:35:38,021
моја опклада,

341
00:35:38,054 --> 00:35:41,654
биће неко код
врх степеница горе

342
00:35:41,688 --> 00:35:43,521
а неко се крије
иза врата унутра.

343
00:35:43,554 --> 00:35:45,254
Па како да пређемо?

344
00:35:45,288 --> 00:35:47,921
Привући ћу њихову ватру.
Прећи ћеш преко тог пута.

345
00:35:47,954 --> 00:35:49,521
Шта је са тобом?

346
00:35:49,554 --> 00:35:51,888
Они ће се концентрисати
на мене у тој пуцњави.

347
00:35:51,921 --> 00:35:53,388
То је твоја шанса
да сиђем у ходник,

348
00:35:53,421 --> 00:35:56,121
уђи у оружарницу.

349
00:36:39,954 --> 00:36:41,954
Девојка је отишла
према оружарници.

350
00:36:41,988 --> 00:36:44,988
Убијте њу и остале.
Завршићу овде.

351
00:36:45,021 --> 00:36:46,421
(говори руски)

352
00:36:52,488 --> 00:36:54,254
Јулиет. Ох, мој боже.

353
00:36:54,288 --> 00:36:57,288
Јулиет? Јулиет.

354
00:36:58,854 --> 00:37:01,288
- Чујеш ли ме?
- ( гркља )

355
00:37:01,321 --> 00:37:02,354
Јулиет?

356
00:37:02,388 --> 00:37:04,388
Ох, мој боже.

357
00:39:08,721 --> 00:39:11,954
Какву игру смо играли вечерас,
ха, Кане?

358
00:39:14,054 --> 00:39:15,688
ја бих радије
нешто личније

359
00:39:15,721 --> 00:39:17,654
када дође
да те убијем.

360
00:39:17,688 --> 00:39:19,888
Али ваљда јесмо
ван времена.

361
00:39:35,488 --> 00:39:37,954
(гласно стењање)

362
00:39:39,988 --> 00:39:43,554
Али ваљда јесам
овога пута јачи.

363
00:39:45,654 --> 00:39:48,821
(електрично шуштање, стењање)

364
00:41:03,754 --> 00:41:05,788
Раднер!

365
00:41:13,054 --> 00:41:16,254
Раднер, изгубио си завој.

366
00:41:16,288 --> 00:41:17,854
Сада крвари још горе.

367
00:41:23,521 --> 00:41:26,521
Колико лоше?

368
00:41:28,054 --> 00:41:31,088
- Како си, душо?
- (кашља, дахће)

369
00:41:48,388 --> 00:41:51,521
(стење)

370
00:42:22,288 --> 00:42:24,554
Човече, морамо да ухватимо ове момке
одмах у болницу!

371
00:42:24,588 --> 00:42:26,154
Они крваре.

372
00:43:02,254 --> 00:43:05,254
Титлирање обезбеђује
Дигиталне поштанске услуге